关于我们

About Us


我们是一家成立于美国纽约州的中文化翻译服务公司,
由一群身在美国、日本、中国等世界各地的二次元文化爱好者共同成立。
我们希望让全世界广大的汉语使用者有机会接触到更多优秀的作品,同时让创作者们有机会使自己的作品得以传播到更多人的手中。
我们拥有资深的翻译者与工程师提供专业化的翻译、程序服务,并致力于保证作品的翻译质量。
让您的作品在更高远的星空焕发光彩吧!

We are a translation company locates at New York, USA which offering Chinese localization service, Founded altogether by a group of ACG fans from around the USA, Japan and China.
We aim for bringing more quality works to the general Chinese speaking community around the world, while helping the creators deliver their works to a larger population.
We have experienced translators and engineers offering professional translation and programming service, and we work hard to preserve the quality of our translation.
May your work shine in the deep starry night!

迈出新的一步! Get Started!

服务流程

Service Procedures


接收订单

Order Operating

接取翻译订单及译稿文件。

Check the order and collect all the original documents.

阅览稿件

Documents Checking

译员通读稿件,确认字数,并向客户提交所需日程预计。

Translators would read through the documents, calculate the word length and report the estimated time needed to our customer.

专词整理

Terminology Sorting

审校人员整理特殊名词、用语,并统一制表。

Our readers would mark all the terms and idioms that were used to make them into a form of reference.

工作分配

Work Determining

按日程分配专人进行翻译、审阅、校对。

Assigning operators of translating, examining and proofreading regarding the formulated schedule.

翻译稿件

Actual Translating

译员按日程翻译稿件。同时,会在中期报告等联络时对翻译中遇到的疑点进行整理,交由客户确认。

Translators would do their job according to the schedule.

审校译稿

Translation Reviewing

审校人员对已完成译稿进行审阅、校对。

After received the translation, proofreaders would examine through it and make corrections.

递交译稿

Translation Submitting

向客户递交审校后译稿。

Submit the completed translation to our customer.

后期宣传

Later Advertising

通过各渠道(目标语言圈论坛等)进行宣传。

Spread out the words via different internet platforms (aiming for specific online communities).

实绩

Performance


目前,敝公司已完成以下三部游戏的译制。
我们仍将继续奋斗,力求向顾客们提供更加优质的翻译服务!

At present, our company has translated 3 games which are listed below.
We will continue to provide quality and accurate translations with our best efforts for our clients!

夢かき屋

地球防衛隊スターガーディアンズ

守护宇宙和平的「星之守护者」珀铃取回了被邪恶组织「死托邦人」偷走的秘宝,逃到了地球。
就在珀铃在地球生活了几个月,享受着和平的美好,死托邦人的怪人海逵追到了她,向她发动了袭击。
就这样,新的战队英雄以地球为舞台,展开了她们的战斗……

The Star Guardian Porin who keeps the peace of the universe took back the treasure stolen by the evil organization Dystopians and escaped to Earth.
Few months after she began her life on Earth while enjoying the wonderful peace, the Dystopian freak Anemone found her and launched an attack on her.
So then the new battle team heroines begin their fight on the stage of the earth…


あいうえおカンパニー

しずくのおと

——袭击少女们的恐怖水族馆

满天水族馆在市区静静矗立。
为了核实某个传言,真弓与姬乃造访此地,却因琐碎之事闹得不欢而散。
分道而行的两人,不知何时竟被困在了馆内。

邂逅人间蒸发的妹妹。
偶遇谜团缠身的少女。
惨痛的过往浮上心间。
奔涌在满天水族馆中的种种思绪向着真弓瓢泼而下……

――还有迫在眉睫的生死决断

真弓被迫做出的抉择与告别,
甚至会左右某个少女的未来。

命运的蹂躏谱写出少女们的挽歌,
恐惧与悬疑的篇章轰然开启。

――少女たちを襲う恐怖の水族館

都内にひっそりと佇む満天水族館。
真弓と姫乃はある噂を調べにそこを訪れるが、些細なことで喧嘩をしてしまう。
離れ離れになった二人は、いつしか満天水族館に閉じ込められることに。

行方不明の妹との再会。
謎の少女との出会い。
かつての痛ましい事件の記憶。
満天水族館に渦巻く様々な想いが真弓へと降り注いでいく…。

――そして迫られる救いの決断

真弓に強いられる選択と決別。
それはとある少女の未来をも左右することになる。

運命に翻弄された少女たちが織りなすミステリ・ホラー。


Crownbird

TAKANARIA

TAKANARIA是一部以像素图像为载体展现的简单游戏。
您将成为植物学者亚南希,和无人岛塔卡纳利亚列岛的管理员雅芙尔,在小岛上闲逛。
TAKANARIA不存在明确的故事情节,此外,也没有通关的概念。
游戏中,有随时间同步变化的美丽小岛风景、有精灵们的奇妙身姿、和女主角之间的有趣对话。
希望您能享受这些要素,并得到一个舒畅的好心情。

TAKANARIAは、ピクセルアートで表現された、シンプルなゲームです。
あなたは植物学者のアネンシと、無人島タカナリア諸島の管理人のヤフルとなり、小さな島を散策することができます。
TAKANARIAには明確なストーリーが存在せず、またゲームクリアの概念もありません。
時間とともに移り変わる美しい島の風景や、奇妙な精霊たちの姿、主人公たちのかけあいを楽しみ、癒されてください。


最新通知 Notice(coming soon?) 常见问题 FAQ(coming soon?)

联系我们吧!

Let's Get In Touch!


准备好委托我们翻译您的作品了吗?只需往以下地址轻轻松松发一封邮件即可,我们定会尽快给予您满意的答复!

Ready to start your next project with us? That's great! Send us an email and we will get back to you as soon as possible!


Copyright © Hoshiro Entertainment 2018 All Rights Reserved.